Santana - Maria Maria (Live)

Carlos Santana, de son vrai nom Carlos Alberto Santana Barragán, naît le 20 juillet 1947 à Autlán de Navarro, Etat de Jalisco au Mexique, dans une famille de musiciens. Très jeune, il découvre la guitare électrique, qui devient son instrument de prédilection. Autodidacte, c’est en rejoignant ses parents à San Francisco qu’il s’imprègne de la musique blues, alors en plein essor aux Etats-Unis. En 1966, il crée le groupe Santana Blues Band. La formation se fait remarquer au festival de Woodstock en 1969 avec un titre salsa et rock qui deviendra légendaire, Soul Sacrifice. Dans les années 1970, le Santana Blues Band évolue vers des tendances plus jazzy aux influences gitanes. Considéré comme l’un des plus grands guitaristes du XXe siècle, remarqué pour son jeu bouillonnant et lyrique, Carlos Santana multiplie les collaborations, notamment avec les guitaristes de jazz-rock John McLaughlin, Rob Thomas ou encore Eric Clapton. En 1975, Carlos Santana crée avec l’album Amigos l’un de ses plus grands succès, Europa. Dans les années 1990, il triomphe avec l’album Supernatural, qui obtiendra pas moins de neuf Grammy Awards. Il rassemble une nouvelle fois les suffrages en 2002 avec le titre Shaman, suivi de All That I Am en 2005. Il devient alors membre éminent du Rock and Roll Hall of Fame.

Ho Maria Maria
She reminds me of a west side story
Growing up in Spanish Harlem
She's living the life just like a movie star

Ho Maria Maria
She fell in love in East L.A.
To the sounds of the guitar, yeah, yeah
Played by Carlos Santana

Stop the looting, stop the shooting
Pick pocking on the corner
See as the rich is getting richer
The poor is getting poorer

Se mira Maria on the corner
Thinking of ways to make it better
In my mailbox there's an eviction letter
Somebody just said see you later

Ahora vengo mama chola mama chola
Ahora vengo mama chola

 Ahora vengo mama chola mama chola

Ahora vengo mama chola mama chola
Ahora vengo mama chola

I said a la favella los colores
The streets are getting hotter
There is no water to put out the fire
Mi canto la esperanza

Se mira Maria on the corner
Thinking of ways to make it better
Then I looked up in the sky
Hoping of days of paradise

Ahora vengo mama chola mama chola
Ahora vengo mama chola

Maria you know you're my lover
When the wind blows I can feel you

 Traduction

Ho Maria Maria
Elle est tombée amoureuse dans l'est de Los Angeles
Du son des guitares, yeah, yeah
Joué par Carlos Santana

Arrête le pillage, arrête le carnage
Pick-pocket au coin
Voit que plus le riche devient riche
Plus le pauvre devient pauvre

On peut voir Maria dans le coin
Pensant à la façon de rendre ça meilleur
Dans ma boite mail il y a une lettre d'éviction
Quelqu'un me dit juste "on se voit plus tard"

J'arrive maintenant mama chola mama chola

J'arrive maintenant mama chola

J'arrive maintenant mama chola mama chola
J'arrive maintenant mama chola

J'ai dit aux bidonvilles les couleurs
Les rues deviennent plus chaudes
Il n'y a pas d'eau pour éteindre le feu
Me chante l'espérance

On peut voir Maria dans le coin
Pensant à la façon de rendre ça meilleur
Puis j'ai regardé haut dans le ciel
Espérant des jours paradisiaques

J'arrive maintenant mama chola mama chola
J'arrive maintenant mama chola

Maria tu sais que tu es mon amoureuse
Quand le vent souffle je peux te ressentir
A travers le temps et même lorsque nous sommes séparés
On ressent comme si nous étions ensemble